1 00:00:33,238 --> 00:00:35,351 Znate, ljudi na Baliju su baš ljubazni. 2 00:00:35,375 --> 00:00:37,489 Ali je li još uvijek jeftino? 3 00:00:37,513 --> 00:00:39,426 Jer sam se čuo s a druže, bio je kao, otišao je, 4 00:00:39,450 --> 00:00:40,862 otišao je onamo razmišljajući bilo bi jeftino, 5 00:00:40,886 --> 00:00:42,566 i odjednom, koštao ga jebenog bogatstva. 6 00:00:42,590 --> 00:00:44,303 Da, ja, ja idem tamo toliko sada, 7 00:00:44,327 --> 00:00:45,705 Ja sam kao domaći. 8 00:00:45,729 --> 00:00:47,742 Kao, uopće ne kažem prava prometna mjesta. 9 00:00:47,766 --> 00:00:49,112 - Da. - Kao, idem u Kutu. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,949 Znam neke od jezik poput nasi goreng. 11 00:00:50,973 --> 00:00:52,819 Mislim da je to daleko. 12 00:00:52,843 --> 00:00:54,756 - Što je to? - Nasi goreng, nisam siguran. 13 00:00:54,780 --> 00:00:57,128 - Što to znači? - Ali ja to često govorim. 14 00:00:57,152 --> 00:01:00,259 Uđite u avion, kao, "Nasi goreng." 15 00:01:01,026 --> 00:01:04,076 Mislim da to znači, kao, 16 00:01:04,100 --> 00:01:08,317 riža koja je pržena sa stvarima. 17 00:01:08,341 --> 00:01:10,788 Mate, mislim da si se spržio. 18 00:01:10,812 --> 00:01:13,060 Bio sam na Baliju otprilike 25 puta, 19 00:01:13,084 --> 00:01:17,736 i ja, gledaj, ja stvarno, Ja, ti, ti si muškarac 20 00:01:17,760 --> 00:01:20,441 s ambicijom koji nije ga briga ako je u krivu, 21 00:01:20,465 --> 00:01:22,812 - a ti samo hodaj. - Mm-hmm. 22 00:01:22,836 --> 00:01:25,742 U redu ljudi, ja... 23 00:01:26,811 --> 00:01:28,515 Oh, oh. 24 00:01:30,619 --> 00:01:31,721 shvatio sam. shvatio sam. 25 00:01:36,664 --> 00:01:37,577 Oh, to je jebeno stvarno, 26 00:01:37,601 --> 00:01:39,503 to je, to je pravi muškarac. 27 00:01:40,472 --> 00:01:42,276 Oh. 28 00:01:43,578 --> 00:01:45,349 To je nasi goreng. 29 00:01:46,351 --> 00:01:48,264 Da. 30 00:01:48,288 --> 00:01:49,624 Mislim da je vrijeme za pi-pi. 31 00:01:50,926 --> 00:01:52,071 Da, u redu. 32 00:01:52,095 --> 00:01:53,708 Oh. 33 00:01:53,732 --> 00:01:54,876 Sigurno nećeš jesi li dobro? 34 00:01:54,900 --> 00:01:55,813 - Bit ću dobro. - Jeste li sigurni? 35 00:01:55,837 --> 00:01:57,816 Razmišljanje o pudingu. 36 00:01:57,840 --> 00:01:59,310 Uzmi još jednu, druže. 37 00:02:00,746 --> 00:02:03,227 Oh, jebote. 38 00:02:03,251 --> 00:02:04,371 Samo naprijed i uzmi jedan, prijatelju. 39 00:02:05,422 --> 00:02:08,304 - Oh, jebeni pakao. - Isuse. 40 00:02:08,328 --> 00:02:09,273 U redu, očito, 41 00:02:09,297 --> 00:02:10,908 šator je spreman za tebe, prijatelju. 42 00:02:10,932 --> 00:02:13,304 Da, pogotovo kad si ružan. 43 00:02:40,024 --> 00:02:41,427 Koji kurac? 44 00:03:34,300 --> 00:03:36,580 Gdje je dovraga ovaj tip? 45 00:03:36,604 --> 00:03:38,551 Možda smo prevareni. 46 00:03:38,575 --> 00:03:41,290 Da, Liam nas je definitivno prevario. 47 00:03:41,314 --> 00:03:44,529 Dušo, pogledaj. vjeruj mi 48 00:03:44,553 --> 00:03:47,769 Ovo, ovo je prava Australija, zar ne? 49 00:03:47,793 --> 00:03:49,763 - Točno. - Ovdje u divljini. 50 00:03:50,599 --> 00:03:52,436 Znate, čovjek protiv prirode. 51 00:03:53,238 --> 00:03:54,616 Da, zvuči super. 52 00:03:54,640 --> 00:03:56,820 Znate, Australija ima više smrtonosnih životinja 53 00:03:56,844 --> 00:03:59,082 po kvadratnoj milji nego bilo gdje na zemlji. 54 00:03:59,783 --> 00:04:00,761 Kilometri. 55 00:04:00,785 --> 00:04:01,598 Što? 56 00:04:01,622 --> 00:04:03,300 Po kvadratnom kilometru. 57 00:04:03,324 --> 00:04:06,306 Uh, dušo, ne pratim. 58 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Nema veze. 59 00:04:08,501 --> 00:04:12,485 Morski kroksi, taipani, ljevkasti pauci, 60 00:04:12,509 --> 00:04:15,658 smrti guje, postoje tako mnogo, i želim ih vidjeti sve. 61 00:04:15,682 --> 00:04:17,127 Molim te nastavi, Ollie. 62 00:04:17,151 --> 00:04:18,898 Čovječe, volim ovog tipa. 63 00:04:18,922 --> 00:04:20,000 Da. 64 00:04:20,024 --> 00:04:22,763 On zna svoje sranje, čovječe. 65 00:04:24,466 --> 00:04:28,216 Da, da, vidjet ćemo neke, 66 00:04:28,240 --> 00:04:29,252 vidjet ćemo neke prava divljina ovdje. 67 00:04:29,276 --> 00:04:30,879 Jesi li dobro, šampione? 68 00:04:31,747 --> 00:04:33,761 Što? 69 00:04:33,785 --> 00:04:35,855 Oh, ova vrućina, znaš? 70 00:04:36,991 --> 00:04:38,504 Kao da imaš mrava u hlačama, Liam. 71 00:04:38,528 --> 00:04:40,541 Samo trnci, to je sve. 72 00:04:40,565 --> 00:04:42,436 - Mm. - Čudno. 73 00:04:45,575 --> 00:04:49,015 Nakon ovoga, što je sljedeće? 74 00:04:50,485 --> 00:04:52,064 Što? 75 00:04:52,088 --> 00:04:54,769 Misliš nakon što preživimo najsmrtonosnija zemlja na svijetu? 76 00:04:54,793 --> 00:04:56,974 Da, mislim, kao, kamo idemo dalje? 77 00:04:56,998 --> 00:04:58,610 Pa, ima toliko toga za vidjeti. 78 00:04:58,634 --> 00:04:59,879 Mogli bismo otići u Patagoniju 79 00:04:59,903 --> 00:05:02,385 ili, ili, ili, ili, ili Pacific Trail. 80 00:05:02,409 --> 00:05:04,422 Mislim, volio bi Pacific Trail. 81 00:05:04,446 --> 00:05:07,227 Ili bismo mogli otići nekamo i, kao, ostati neko vrijeme. 82 00:05:07,251 --> 00:05:09,699 Uh, da, mislim, da, mogli bismo, 83 00:05:09,723 --> 00:05:12,237 ali mislim, gdje je zabava u tome? 84 00:05:12,261 --> 00:05:14,576 Da, gdje je zabava u tome? 85 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Pravo. 86 00:05:22,916 --> 00:05:25,731 Čekajte, dečki. je li to, to je, to je Stevo, ljudi. 87 00:05:25,755 --> 00:05:27,000 - Oh. - Stevo. 88 00:05:27,024 --> 00:05:28,661 - Stevo. - Stevey. 89 00:05:33,103 --> 00:05:34,549 - Stevey. - Vau. 90 00:05:34,573 --> 00:05:35,684 - Vrati se. - Dobar dan. 91 00:05:35,708 --> 00:05:38,548 Vau, Bože. 92 00:05:40,552 --> 00:05:42,622 - U redu, čovječe. - Vau. 93 00:05:55,314 --> 00:05:56,617 Dobar dan, ljudi. 94 00:05:58,621 --> 00:06:01,603 Dobro došao, prokleti legende, do Steve Irvinga 95 00:06:01,627 --> 00:06:04,967 Crocodile Punter Extreme Iskustvo divljih životinja. 96 00:06:08,340 --> 00:06:11,990 A ti ćeš to imati najveći šišmiš shit insane 97 00:06:12,014 --> 00:06:13,694 Australska avantura vaših života. 98 00:06:13,718 --> 00:06:15,029 - Da. - Vau. 99 00:06:15,053 --> 00:06:17,134 Kako si dovraga? 100 00:06:17,158 --> 00:06:18,937 Ne, ne mislim ovo je pravi Steve. 101 00:06:18,961 --> 00:06:20,206 Definitivno ne. 102 00:06:20,230 --> 00:06:22,578 Hej, idi baci svoje torbe straga, 103 00:06:22,602 --> 00:06:24,248 zavežite se i izvući ćemo vas 104 00:06:24,272 --> 00:06:26,720 tamo gdje se događa prava akcija, ha? 105 00:06:26,744 --> 00:06:29,191 Oh, Bazza će se pobrinuti 106 00:06:29,215 --> 00:06:30,326 imamo prave ljude 107 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 i da vaš konobar izvodi pjesmu. 108 00:06:36,129 --> 00:06:38,668 Prsti krvavih kobasica. 109 00:06:39,970 --> 00:06:41,483 Ako me ubiju evo, mama se tuži. 110 00:06:41,507 --> 00:06:44,278 Biti ubijen ovdje, i nitko neće pronaći naša tijela. 111 00:06:45,113 --> 00:06:46,113 vjeruj mi 112 00:06:47,351 --> 00:06:49,623 Ti ćeš reći svoje unuci o ovom putovanju. 113 00:06:51,159 --> 00:06:53,363 Ako preživiš. 114 00:06:56,402 --> 00:06:57,762 Šalim se, dobro si. hajde 115 00:07:02,616 --> 00:07:03,927 - da - Hajdemo. 116 00:07:03,951 --> 00:07:05,931 - To je naš posao. - Nije jebeno smiješno. 117 00:07:05,955 --> 00:07:07,459 Nema odmora za zle. 118 00:07:27,231 --> 00:07:29,612 Hej, gospodine Irving, mislim ideš malo brzo. 119 00:07:29,636 --> 00:07:32,551 Druže, ako nisi letiš, ne voziš. 120 00:07:32,575 --> 00:07:33,844 Da, da, da, dečko. 121 00:07:35,447 --> 00:07:36,258 Mrzim ovo. 122 00:07:36,282 --> 00:07:37,282 Ovo je bolesno. 123 00:07:38,119 --> 00:07:39,489 Gdje točno idemo? 124 00:07:40,758 --> 00:07:43,129 Prvi korak na vašem službena australska inicijacija, 125 00:07:44,398 --> 00:07:45,711 opal fosik. 126 00:07:45,735 --> 00:07:47,515 Što je s medvjedima? 127 00:07:47,539 --> 00:07:49,743 Druže, izlaze tek u sumrak. 128 00:07:50,745 --> 00:07:52,615 - Medvjedići nisu pravi. - Da. 129 00:07:54,886 --> 00:07:56,231 zar ne? 130 00:07:56,255 --> 00:07:58,503 Izgubio sam svog rođaka zbog medvjeda, druže. 131 00:07:58,527 --> 00:08:00,230 - Nema šanse. - Da način. 132 00:08:01,332 --> 00:08:03,403 Zakuni mi se maminim grobom ako je mrtva. 133 00:08:04,472 --> 00:08:06,543 Čisto mu skinuo glavu. 134 00:08:09,248 --> 00:08:10,127 Cool. 135 00:08:10,151 --> 00:08:11,386 Ovo je tako glupo. 136 00:08:13,390 --> 00:08:14,860 Je li tako, dušo? 137 00:08:17,064 --> 00:08:19,736 Uskoro ću srati cigle. 138 00:08:23,744 --> 00:08:25,046 Što? 139 00:08:39,643 --> 00:08:42,916 Sada, ako pogledate ovdje, što ćete vidjeti 140 00:08:44,018 --> 00:08:46,533 je netaknuti australski život. 141 00:08:46,557 --> 00:08:49,806 Nema gradova. Nema prometa. 142 00:08:49,830 --> 00:08:51,241 Nema pravila. 143 00:08:51,265 --> 00:08:52,845 tako je. 144 00:08:52,869 --> 00:08:56,175 Samo ti i priroda. 145 00:08:57,411 --> 00:08:59,315 Oh, zaboga. 146 00:09:00,852 --> 00:09:02,989 Dušo, moram to upiti. 147 00:09:04,525 --> 00:09:06,362 Da? Umočite ovo. 148 00:09:08,901 --> 00:09:11,974 Nema usluge, Wi-Fi, nema svrhe. 149 00:09:14,245 --> 00:09:16,415 Hej, uh, koje je to mjesto? 150 00:09:20,958 --> 00:09:22,705 To je samo stara istraživačka ustanova, druže. 151 00:09:22,729 --> 00:09:25,500 Zatvoreno je godinama. 152 00:09:26,369 --> 00:09:28,006 Nije ništa zanimljivo, druže. 153 00:10:13,129 --> 00:10:14,198 U redu. 154 00:10:19,441 --> 00:10:20,441 Ah. 155 00:10:21,913 --> 00:10:24,127 To je miris pravi Aussie Outback. 156 00:10:24,151 --> 00:10:26,398 Da, miriše na dom. 157 00:10:26,422 --> 00:10:29,739 - Oh, Isuse Kriste. - Brate, brate, što je to? 158 00:10:29,763 --> 00:10:31,508 Oh, oh, Bože. 159 00:10:31,532 --> 00:10:32,969 O moj Bože. 160 00:10:35,841 --> 00:10:39,391 Pa, izgleda da smo našli večeru. 161 00:10:39,415 --> 00:10:42,998 Oh, to je odvratno. 162 00:10:43,022 --> 00:10:45,593 Što je to dovraga učinilo? 163 00:10:49,468 --> 00:10:50,905 Takva je priroda, druže. 164 00:10:52,140 --> 00:10:53,753 To je krug života. 165 00:10:53,777 --> 00:10:54,777 Da. 166 00:10:56,282 --> 00:10:59,965 Ili neko lavlje sranje. 167 00:10:59,989 --> 00:11:02,103 Ovo nije ubojstvo dinga. 168 00:11:02,127 --> 00:11:04,498 Rane su previše precizne. 169 00:11:05,400 --> 00:11:06,746 Trebamo li biti zabrinuti? 170 00:11:06,770 --> 00:11:08,315 Dobro smo, dušo, 171 00:11:08,339 --> 00:11:10,553 vrh hranidbenog lanca ovdje. 172 00:11:10,577 --> 00:11:13,425 Da, obično. 173 00:11:13,449 --> 00:11:16,231 Ah, ne diši blizu mene. 174 00:11:16,255 --> 00:11:18,001 Pravo. 175 00:11:18,025 --> 00:11:21,374 Najprije, postavili smo kamp, 176 00:11:21,398 --> 00:11:25,082 zapalimo vatru, i tada počinje prava zabava. 177 00:11:25,106 --> 00:11:26,251 Ljudi, sjeckajte, sjeckajte. 178 00:11:26,275 --> 00:11:27,587 - U redu. - Spremimo se. 179 00:11:27,611 --> 00:11:28,611 hajde 180 00:11:48,519 --> 00:11:53,305 Hej, um, nisam siguran Osjećam to ovaj put. 181 00:11:53,329 --> 00:11:55,400 Svaki put postaje sve bolje riskantnije, druže. 182 00:11:56,435 --> 00:11:57,680 Hajde, Baz. 183 00:11:57,704 --> 00:11:58,983 Ponašaš se kao da smo imali problem. 184 00:11:59,007 --> 00:12:00,152 Ne radi se o tome imamo li problem. 185 00:12:00,176 --> 00:12:01,813 Radi se o tome kada imamo problem. 186 00:12:03,750 --> 00:12:06,966 Baz, radimo ono što uvijek radimo. 187 00:12:06,990 --> 00:12:09,137 Izvodimo ih van na dobar provod. 188 00:12:09,161 --> 00:12:11,408 Odričemo ih se zbog nekoliko strahova, 189 00:12:11,432 --> 00:12:12,978 pobrinite se da odu lakši nego što su došli. 190 00:12:13,002 --> 00:12:15,082 A ako jebeno ne odu? 191 00:12:15,106 --> 00:12:17,879 Onda se brinemo od toga kao što uvijek radimo. 192 00:12:20,717 --> 00:12:23,991 Da, ne znam, prijatelju. 193 00:12:25,126 --> 00:12:26,939 Posljednji dio je bio prilično neuredan. 194 00:12:26,963 --> 00:12:28,366 Moram raditi za novac, druže. 195 00:12:29,802 --> 00:12:31,715 Naravno. 196 00:12:31,739 --> 00:12:34,454 Samo mislim da nisam osjećajući to ovaj put. 197 00:12:34,478 --> 00:12:37,985 Baz, sve što osjećaš je naš vrišteći mamurluk. 198 00:12:38,954 --> 00:12:40,165 U redu? 199 00:12:40,189 --> 00:12:41,709 hajde Uspravi glavu, prijatelju. 200 00:13:02,835 --> 00:13:07,486 hej 201 00:13:07,510 --> 00:13:08,890 Naklon ne idi tamo, dušo. 202 00:13:08,914 --> 00:13:12,754 Ne gradite a djelo moderne umjetnosti, zar ne? 203 00:13:16,628 --> 00:13:18,642 Umjesto toga, mogli biste pomoći popiti deseto pivo. 204 00:13:18,666 --> 00:13:23,452 ooh 205 00:13:23,476 --> 00:13:24,476 ooh 206 00:13:25,981 --> 00:13:27,417 Hoćeš malo Bazze, zar ne? 207 00:13:29,121 --> 00:13:30,456 Pa, Bazza ne može 208 00:13:34,331 --> 00:13:36,468 jer Bazza je na drva. 209 00:13:41,211 --> 00:13:43,215 Dobra ideja, Baz, dobra ideja. 210 00:13:44,151 --> 00:13:46,832 - Jebeno super. - U redu. 211 00:13:46,856 --> 00:13:50,296 ♪ Hej-ho, hej-ho, idem cijepati drva ♪ 212 00:13:59,815 --> 00:14:04,257 Vatra, vatra je srce kampa. 213 00:14:04,892 --> 00:14:06,504 Potrebno je strpljenje. 214 00:14:06,528 --> 00:14:09,010 To je drevna vještina preživljavanja. 215 00:14:09,034 --> 00:14:11,271 Morate poštovati proces, u redu? 216 00:14:12,140 --> 00:14:16,515 Da. 217 00:14:31,946 --> 00:14:35,286 Zakivanje. 218 00:14:37,757 --> 00:14:39,036 Sigurno znaš što si 219 00:14:39,060 --> 00:14:41,207 Naravno da znam. 220 00:14:41,231 --> 00:14:42,676 To mi je u krvi. 221 00:14:42,700 --> 00:14:44,547 Možemo li samo koristiti upaljač? 222 00:14:44,571 --> 00:14:46,275 Ne, jebeno ne. 223 00:14:47,277 --> 00:14:48,980 Dopustite da vam pokažem kako to rade profesionalci. 224 00:14:51,685 --> 00:14:53,665 Nema prečaca. 225 00:14:53,689 --> 00:14:56,996 Da, da, da, znam, što god, jebeni neuspjeh. 226 00:14:58,265 --> 00:15:00,914 Uh, to, to, to čini se malo opasnim. 227 00:15:00,938 --> 00:15:03,585 Mate, to je poanta. 228 00:15:03,609 --> 00:15:06,424 Nema boli, nema dobitka. 229 00:15:06,448 --> 00:15:07,448 joj, joj. 230 00:15:08,719 --> 00:15:13,796 hajde 231 00:15:14,598 --> 00:15:15,642 Voliš vatru, zar ne, mali čovječe? 232 00:15:15,666 --> 00:15:16,644 - Volim vatru. - Da, da. 233 00:15:16,668 --> 00:15:17,580 - Jebeno ti se sviđa? - Da. 234 00:15:17,604 --> 00:15:18,549 - Sviđa ti se? - Da. 235 00:15:18,573 --> 00:15:20,352 Da? Pa, jebeno se pomakni. 236 00:15:20,376 --> 00:15:21,387 Ne, dođi malo bliže. 237 00:15:21,411 --> 00:15:22,389 - Oh, u redu. - Da, prestani. 238 00:15:22,413 --> 00:15:23,425 - U redu. - Šalim se. 239 00:15:23,449 --> 00:15:24,894 Odjebi. Vrati se. 240 00:15:24,918 --> 00:15:26,564 Stevo, htjet ćeš se malo pomaknuti 241 00:15:26,588 --> 00:15:28,201 osim ako ne želiš da ti se kurac opet spali. 242 00:15:28,225 --> 00:15:31,074 - Oh, oh. - Oh, jebeno da. 243 00:15:31,098 --> 00:15:32,209 Htjet ćeš se pomaknuti... Ovo je moj dio 244 00:15:32,233 --> 00:15:33,478 - emisije. - S puta, s puta, prijatelju. 245 00:15:33,502 --> 00:15:34,181 Ovo je moj... Htjet ćeš se preseliti 246 00:15:34,205 --> 00:15:35,482 s puta. 247 00:15:35,506 --> 00:15:37,853 Bazza, jebeni pakao, Bazza. 248 00:15:37,877 --> 00:15:38,877 Bazza. 249 00:15:41,451 --> 00:15:43,798 Čekaj, Baz. Ovo je moje, jebote. 250 00:15:43,822 --> 00:15:46,194 Pokušava me ubiti. 251 00:15:48,032 --> 00:15:49,176 - Oh. - Jebeni pakao, Baz. 252 00:15:49,200 --> 00:15:50,178 opa 253 00:15:50,202 --> 00:15:52,283 - Sranje. - Koji kurac? 254 00:15:52,307 --> 00:15:53,885 Bože, ustani. 255 00:15:53,909 --> 00:15:54,955 Sranje. 256 00:15:54,979 --> 00:15:57,059 - stari. - Sada ide. 257 00:15:57,083 --> 00:15:58,261 To je bilo bolesno. 258 00:15:58,285 --> 00:15:59,597 Da, prijatelju, to je bilo jebeno bolesno. 259 00:15:59,621 --> 00:16:01,825 To je bilo bolesnije od djeteta s leukemijom. 260 00:16:03,395 --> 00:16:05,609 Jebeno bih to učinio još minutu ili tako nešto. 261 00:16:05,633 --> 00:16:09,050 Trebao bi, mogao, ali jebeno nisam. 262 00:16:09,074 --> 00:16:12,222 Jebi ga, Bazza, svaki jebeni put, druže. 263 00:16:12,246 --> 00:16:13,246 Da. 264 00:16:15,019 --> 00:16:16,955 Usput, tvoj šator je još uvijek sjeban. 265 00:16:18,025 --> 00:16:19,537 Zaboga, Bazza. 266 00:16:19,561 --> 00:16:20,706 Sjeci, sjeci po svojim šatorima, 267 00:16:20,730 --> 00:16:24,780 i postoje dva načina za paljenje vatre, 268 00:16:24,804 --> 00:16:27,453 znate, tradicionalno drevni način umjetnosti preživljavanja, 269 00:16:27,477 --> 00:16:30,459 što sam i predavao ti, za koje sam ja stručnjak, 270 00:16:30,483 --> 00:16:32,363 hm, što znači da to trljaš zajedno, 271 00:16:32,387 --> 00:16:36,471 a tu je i Bazza način, koji je metilirani alkohol 272 00:16:36,495 --> 00:16:38,541 Zašto nisi... i zapaljive tekućine. 273 00:16:38,565 --> 00:16:39,701 Druže, jebote. 274 00:16:40,903 --> 00:16:42,607 Ovi dečki su jebeno ludi. 275 00:17:06,855 --> 00:17:09,136 Dobro, sad kad smo se svi smjestili, 276 00:17:09,160 --> 00:17:12,500 vrijeme je za malu australsku avanturu. 277 00:17:13,902 --> 00:17:15,949 Oh. 278 00:17:15,973 --> 00:17:17,085 ooh 279 00:17:17,109 --> 00:17:18,345 Da, više. 280 00:17:20,316 --> 00:17:22,787 Jeste li ikada čuli za fosiranje? 281 00:17:23,789 --> 00:17:25,435 Fosiranje. 282 00:17:25,459 --> 00:17:27,506 Fosiranje, dušo, ha? 283 00:17:27,530 --> 00:17:28,530 Fosiranje. 284 00:17:31,371 --> 00:17:32,283 - Fosiranje. - Da, misliš 285 00:17:32,307 --> 00:17:33,575 poput kopanja dragog kamenja? 286 00:17:38,118 --> 00:17:40,523 Ima netko tko zna. 287 00:17:43,729 --> 00:17:47,470 Vi ste sretni gadovi lovit ću opale. 288 00:17:49,474 --> 00:17:52,356 Bolesno, učinimo to. 289 00:17:52,380 --> 00:17:54,627 Mrzim sve u vezi ovoga. 290 00:17:54,651 --> 00:17:56,388 Oh, hajde, dušo. 291 00:17:58,458 --> 00:18:00,972 Čekaj, Baz, Baz, Baz. 292 00:18:00,996 --> 00:18:02,300 Jebote, ustao sam. 293 00:18:04,771 --> 00:18:06,875 Idi izviđaj naprijed. Nabavite dobre stvari, ha? 294 00:18:08,044 --> 00:18:09,981 Oh, da, jebi ga. 295 00:18:18,165 --> 00:18:20,712 Dobro, sada je Bazza ovdje idem malo prošetati, 296 00:18:20,736 --> 00:18:25,555 ali ne brini za njega jer, u međuvremenu, ti, ja, 297 00:18:25,579 --> 00:18:29,496 svi ćemo ići u lov za dragulje grma. 298 00:18:29,520 --> 00:18:31,200 - Oh. - 'Kay? 299 00:18:31,224 --> 00:18:34,440 Zato se zavežite. Pripremite se. 300 00:18:34,464 --> 00:18:36,000 Zaglavimo, hoćemo li? 301 00:18:37,670 --> 00:18:39,474 Dobro, sjeci, sjeci, idemo. 302 00:18:40,476 --> 00:18:43,992 Oh, veži se i veži. 303 00:18:44,016 --> 00:18:46,020 - Sjeci, sjeci. - Oh, oh. 304 00:18:50,596 --> 00:18:51,596 Milady. 305 00:18:52,500 --> 00:18:56,675 Ovuda. 306 00:19:13,809 --> 00:19:14,977 To će biti dovoljno. 307 00:19:34,751 --> 00:19:36,221 Da, to će biti dovoljno. 308 00:19:42,867 --> 00:19:43,978 To je dobro, Baz. To je dobro, čovječe. 309 00:19:44,002 --> 00:19:45,906 Prvak skrivača 1995. 310 00:20:42,853 --> 00:20:43,922 Glupi prokleti Jenkiji. 311 00:20:56,481 --> 00:20:57,783 Jeste li uopće ponijeli maramice? 312 00:21:02,426 --> 00:21:04,330 Oprezno s tim. To je velika stvar. 313 00:21:05,866 --> 00:21:08,338 Vi ste dobro. To je samo lokalna divljina. 314 00:21:10,309 --> 00:21:12,289 U redu, ljudi. 315 00:21:12,313 --> 00:21:13,949 Opali mogu biti bilo gdje. 316 00:21:14,884 --> 00:21:15,884 Vau. 317 00:21:18,692 --> 00:21:20,605 Što, dovraga, kopamo? 318 00:21:20,629 --> 00:21:22,265 Vau. 319 00:21:29,780 --> 00:21:31,727 Whoo, bi li pogledao to? 320 00:21:31,751 --> 00:21:32,786 Oh. 321 00:21:37,161 --> 00:21:38,161 Opal. 322 00:21:38,932 --> 00:21:41,337 Ma, prelijepo je Stevo. 323 00:21:45,044 --> 00:21:46,423 Našli ste to na drvetu? 324 00:21:46,447 --> 00:21:49,363 Oh, vidite, australske divlje životinje, 325 00:21:49,387 --> 00:21:52,736 Australske ptice ponekad zgrabe i sakrij ih na drveće. 326 00:21:52,760 --> 00:21:54,171 Ajme 327 00:21:54,195 --> 00:21:55,499 To ne zvuči dobro. 328 00:21:56,601 --> 00:21:58,146 Šta si ti, neki stručnjak 329 00:21:58,170 --> 00:22:00,083 tamo u Aussie geologiji, prijatelju? 330 00:22:00,107 --> 00:22:03,223 Opali nastaju pod zemljom. Minirani su. 331 00:22:03,247 --> 00:22:06,062 Ne leže samo na drveću. 332 00:22:06,086 --> 00:22:07,432 znala sam. Cijela ova stvar je prijevara. 333 00:22:07,456 --> 00:22:08,334 - Da. - Da. 334 00:22:08,358 --> 00:22:09,358 - Da, da. - Da. 335 00:22:11,497 --> 00:22:13,344 Evo, pogledaj, druže. 336 00:22:13,368 --> 00:22:17,184 Ne, ne, ne, stvarno je, i to je, i lijepo je, 337 00:22:17,208 --> 00:22:18,554 i znaš što? 338 00:22:18,578 --> 00:22:20,458 Nazvat ću ga Jess. 339 00:22:20,482 --> 00:22:21,727 Ajme 340 00:22:21,751 --> 00:22:22,762 To je način, Liam. 341 00:22:22,786 --> 00:22:24,332 To je podmetnuto. 342 00:22:24,356 --> 00:22:27,372 Hej, nemojmo skakati na, uh, znaš, 343 00:22:27,396 --> 00:22:29,099 na bilo kakve zaključke ili bilo što. 344 00:22:30,167 --> 00:22:31,380 Sranje. 345 00:22:31,404 --> 00:22:32,449 Oh, moj... Oh, oh. 346 00:22:32,473 --> 00:22:33,717 Oh, moj, moj Bože. 347 00:22:33,741 --> 00:22:35,455 - Vrati je. - O, Bože, jesi li to vidio? 348 00:22:35,479 --> 00:22:37,892 Oh. 349 00:22:37,916 --> 00:22:38,727 Stevo. 350 00:22:38,751 --> 00:22:39,751 Stani ovog trenutka. 351 00:22:40,956 --> 00:22:42,669 Odmakni se. Odmakni se. 352 00:22:42,693 --> 00:22:44,530 Ako se ne pomakneš, neće. 353 00:22:45,966 --> 00:22:46,811 Jebati. 354 00:22:46,835 --> 00:22:48,514 - Oh. - Ne, ne. 355 00:22:48,538 --> 00:22:49,783 - Hej, hej. - Ollie. 356 00:22:49,807 --> 00:22:51,353 - Ubij, Stevo. - Ubij tog gada. 357 00:22:51,377 --> 00:22:54,115 Lucifer Morningstar u obliku zmije. 358 00:22:55,619 --> 00:22:57,321 Jebeno sranje. 359 00:22:59,860 --> 00:23:01,406 Bazza, ne. 360 00:23:01,430 --> 00:23:02,966 Odjebi, zmijo. 361 00:23:09,713 --> 00:23:11,082 Slomi ga. Ubij ga. 362 00:23:12,118 --> 00:23:13,421 Ubij tog gada. Ubij ga. 363 00:23:22,038 --> 00:23:23,584 Da. 364 00:23:23,608 --> 00:23:24,453 Oh. 365 00:23:24,477 --> 00:23:26,255 - Steve. - Steve. 366 00:23:26,279 --> 00:23:29,128 Oh, to je bilo jebeno nevjerojatno. 367 00:23:29,152 --> 00:23:30,655 Oh, zakleo sam se, dovraga. 368 00:23:31,490 --> 00:23:32,436 O moj Bože. 369 00:23:32,460 --> 00:23:34,238 Bazza nam je upravo spasio živote. 370 00:23:34,262 --> 00:23:37,377 Ja, uh, imao sam potpuno kontrolu. 371 00:23:37,401 --> 00:23:39,381 Vas? Ti jebeni seronjo. 372 00:23:39,405 --> 00:23:41,787 Samo si trčao iza mene. Mogla sam umrijeti. 373 00:23:41,811 --> 00:23:44,291 Ne, uh, taktički sam se povukao 374 00:23:44,315 --> 00:23:46,763 da se premjestim u napad. 375 00:23:46,787 --> 00:23:49,134 Ne, prijatelju, ti si molio. 376 00:23:49,158 --> 00:23:50,403 Ne, nisam. 377 00:23:50,427 --> 00:23:54,311 Ja sam, ja sam stručnjak za borilački crni pojas, 378 00:23:54,335 --> 00:23:55,982 a sensei kaže ponekad 379 00:23:56,006 --> 00:23:59,456 moraš se postaviti za napad, 380 00:23:59,480 --> 00:24:00,758 i to sam i učinio. 381 00:24:00,782 --> 00:24:01,893 Nadam se da ne plaćaš za te razrede, druže, 382 00:24:01,917 --> 00:24:03,588 jer ti si jebeno sranje. 383 00:24:07,361 --> 00:24:10,410 Bude više opala pronađeno, pa, uh, živjeli, Baz. 384 00:24:10,434 --> 00:24:12,014 Samo idi nađi opale, stari. 385 00:24:12,038 --> 00:24:13,717 Bravo, dobro. 386 00:24:13,741 --> 00:24:15,287 Ja ću pospremiti. Vidimo se u kampu. 387 00:24:15,311 --> 00:24:16,123 U redu, možeš odjebati. 388 00:24:16,147 --> 00:24:19,094 Točno, u redu, um. 389 00:24:19,118 --> 00:24:20,287 U redu, idemo. 390 00:24:21,891 --> 00:24:24,104 Upravo sam vidio zmiju. 391 00:24:24,128 --> 00:24:26,008 Hajde, hoćemo li? 392 00:24:26,032 --> 00:24:28,036 - Hajde, veliki dječače. - Vau. 393 00:24:29,172 --> 00:24:30,751 Ovuda, dušo. 394 00:24:30,775 --> 00:24:32,646 - U redu, momci. - Mislim da možemo ići. 395 00:25:02,906 --> 00:25:04,041 Mm. 396 00:25:05,244 --> 00:25:06,244 Mm. 397 00:25:16,934 --> 00:25:19,005 Autentična posuda za grmlje. 398 00:25:21,009 --> 00:25:22,989 hej 399 00:25:23,013 --> 00:25:24,759 Ovo je autentični Aussie bush tucker. 400 00:25:24,783 --> 00:25:26,630 Da, da, da, da, oprostite. 401 00:25:26,654 --> 00:25:29,067 Nema ništa bolje nego limenka pečenog graha, 402 00:25:29,091 --> 00:25:31,973 pogotovo kad dobiješ to za dolar od Chippyja. 403 00:25:31,997 --> 00:25:33,099 Jebote, to je jeftino. 404 00:25:34,703 --> 00:25:35,681 - Jebeno je jeftino. - Volim, 405 00:25:35,705 --> 00:25:37,208 Volim jeftino. 406 00:25:39,646 --> 00:25:40,815 Mm. 407 00:25:42,719 --> 00:25:43,864 Mm. 408 00:25:43,888 --> 00:25:45,992 Čovječe, stvarno se želim hrvati s krokodilom. 409 00:25:49,131 --> 00:25:51,178 Da, uh, ti bi izgubiti tu borbu. vjeruj mi 410 00:25:51,202 --> 00:25:52,202 Ollie. 411 00:25:57,682 --> 00:25:58,961 jesi dobro 412 00:25:58,985 --> 00:26:00,722 Da, samo sam umoran, 413 00:26:02,057 --> 00:26:04,195 Dušo, uvijek si umorna. 414 00:26:09,305 --> 00:26:10,305 žao mi je 415 00:26:14,315 --> 00:26:15,315 Što je to? 416 00:26:20,227 --> 00:26:21,462 Oh, ništa. 417 00:26:24,335 --> 00:26:26,674 Moraš mu reći prije ili kasnije. 418 00:26:30,480 --> 00:26:33,219 to... 419 00:26:36,392 --> 00:26:40,243 Hej, trebali bismo biti oprezno ovdje noću. 420 00:26:40,267 --> 00:26:43,015 U Australiji postoje toliko načina da te ubijem. 421 00:26:43,039 --> 00:26:45,544 Kao Bazza, bla. 422 00:26:51,422 --> 00:26:53,326 - To je bilo dobro, Baz. - Da, bilo je. 423 00:26:55,297 --> 00:26:57,878 Hej, Bazzar, jesi li ikada stvarno vidio 424 00:26:57,902 --> 00:26:59,505 je netko ubijen ovdje? 425 00:27:01,977 --> 00:27:05,183 Ne još, prijatelju, ali uvijek postoji sutra. 426 00:27:10,627 --> 00:27:11,697 Jednom sam imao druga. 427 00:27:13,600 --> 00:27:14,636 Bio je veliki tip. 428 00:27:15,604 --> 00:27:17,474 Zvao se Mullet Mick. 429 00:27:20,213 --> 00:27:23,286 Tvrdio je da se hrvao s medvjedom 430 00:27:24,288 --> 00:27:25,658 svojim golim rukama. 431 00:27:30,400 --> 00:27:33,974 Nekoliko dana kasnije našli smo ga napola pojedenog, 432 00:27:35,210 --> 00:27:36,914 viseći s gumenog drveta. 433 00:27:41,556 --> 00:27:42,558 Nedostaješ mi, Mick. 434 00:27:45,063 --> 00:27:47,367 Mrtvozornik je kredom to kao napad psa, 435 00:27:50,607 --> 00:27:52,520 ali ja znam bolje. 436 00:27:52,544 --> 00:27:55,650 Naravno, a nisi vidjeti ili čuti nešto? 437 00:27:56,586 --> 00:27:57,956 Oh, ne, bio sam usran. 438 00:28:02,297 --> 00:28:04,235 - Da, bez šale. - Da. 439 00:28:05,637 --> 00:28:09,956 Znate, ako ove padajući medvjedi stvarno postoje, 440 00:28:09,980 --> 00:28:12,786 želim vidjeti jednog i boriti se s njim. 441 00:28:16,292 --> 00:28:19,842 Drage moje legende, vrijeme je da vidite 442 00:28:19,866 --> 00:28:21,569 neki pravi australski horor. 443 00:28:23,239 --> 00:28:26,379 Tko je spreman za susret 444 00:28:27,715 --> 00:28:30,463 zastrašujući padajući medvjed? 445 00:28:30,487 --> 00:28:32,033 Da, oh, oprosti. 446 00:28:32,057 --> 00:28:34,763 Moj Bože, nitko ne misli da je ovo stvarno, u redu? 447 00:28:35,597 --> 00:28:37,143 Jer nisu. 448 00:28:37,167 --> 00:28:40,674 Hej, to je ono što jebote drop medvjed želi da razmisliš. 449 00:28:42,044 --> 00:28:46,061 Da, uh, Bazza mora idi i seri, 450 00:28:46,085 --> 00:28:47,254 oboje u isto vrijeme. 451 00:28:50,126 --> 00:28:52,574 Jesti, može? 452 00:28:52,598 --> 00:28:53,901 baš mi se ne sviđa. 453 00:28:56,172 --> 00:28:58,243 Hej, Stevo, gdje seremo? 454 00:29:05,958 --> 00:29:09,040 Hodaš onamo tako da se ne vidiš. 455 00:29:09,064 --> 00:29:11,235 Kopaš rupu. Ti ispusti svoje dakove. 456 00:29:12,504 --> 00:29:14,886 Čučneš kao pravi čovjek. Usrao si se u rupu. 457 00:29:14,910 --> 00:29:16,345 Ali kako da obrišemo? 458 00:29:17,514 --> 00:29:19,318 Ima dovoljno granja za sve, šampione. 459 00:29:23,026 --> 00:29:24,026 Ja ću to držati. 460 00:29:39,224 --> 00:29:42,431 Hej, uh, mislim da bismo mogli provesti godinu dana ovdje? 461 00:29:45,537 --> 00:29:48,787 Znate, potpuno preživljavanje grma. 462 00:29:48,811 --> 00:29:50,924 - Ne. - Što? 463 00:29:50,948 --> 00:29:52,727 hajde Razmisli o tome. 464 00:29:52,751 --> 00:29:56,635 Ti, ja, zvijezde, 465 00:29:56,659 --> 00:29:58,539 znaš, možda dingo ili dva. 466 00:29:58,563 --> 00:29:59,732 Isuse, Ollie. 467 00:30:00,835 --> 00:30:02,905 Ne mora sve biti još jedno putovanje. 468 00:30:04,375 --> 00:30:07,290 Što? 469 00:30:07,314 --> 00:30:09,151 Što, što bi to trebalo značiti? 470 00:30:11,689 --> 00:30:15,363 Emily? 471 00:30:24,381 --> 00:30:25,885 Okupite se, legende, 472 00:30:27,922 --> 00:30:31,529 i pripremiti se za teror medvjeda pada. 473 00:30:49,031 --> 00:30:49,842 U redu, hajde. Idemo. 474 00:30:49,866 --> 00:30:50,866 Idemo. 475 00:31:09,304 --> 00:31:10,908 Dropbears love iz krošnje. 476 00:31:12,144 --> 00:31:15,793 Oni su brzi, tihi, brutalni ubojice. 477 00:31:15,817 --> 00:31:19,467 Sada me slijedite i vi pognute svoje krvave glave. 478 00:31:19,491 --> 00:31:20,669 Čuvam ti leđa. 479 00:31:20,693 --> 00:31:23,232 Dropbears su podmukli mali gadovi. 480 00:31:30,613 --> 00:31:33,428 Hej, Jess, moramo razgovarati. 481 00:31:33,452 --> 00:31:34,855 Ne sada, u redu? 482 00:31:36,927 --> 00:31:38,305 Jess, moraš mu reći. 483 00:31:38,329 --> 00:31:41,178 Da se nisi usudio držati mi predavanja o ovome, u redu? 484 00:31:41,202 --> 00:31:43,105 On će to shvatiti prije ili kasnije. 485 00:31:45,210 --> 00:31:47,156 Dobro, vas dvoje dolazite ili što? 486 00:31:47,180 --> 00:31:48,625 Propustit ćeš veliku predstavu. 487 00:31:48,649 --> 00:31:51,021 Samo se kloni toga, u redu? 488 00:31:59,371 --> 00:32:01,618 Hej, ako su tako opasni, 489 00:32:01,642 --> 00:32:03,188 kako to da nema dokumentiranih napada? 490 00:32:03,212 --> 00:32:05,292 To je vladino zataškavanje, prijatelju. 491 00:32:05,316 --> 00:32:06,128 To ima smisla. 492 00:32:06,152 --> 00:32:07,387 Ne, nije. 493 00:32:09,124 --> 00:32:10,569 - stari. - Gledam Guy.com. 494 00:32:10,593 --> 00:32:12,932 Pričaju o tome stalno neke stvari. 495 00:32:23,319 --> 00:32:28,138 Love odozgo, gledaju, čekaju, 496 00:32:28,162 --> 00:32:30,466 spreman za napad, poput pume. 497 00:32:35,209 --> 00:32:36,209 Oh. 498 00:32:37,547 --> 00:32:38,547 Tamo. 499 00:32:50,440 --> 00:32:51,551 Kad god sad, prijatelju. 500 00:32:51,575 --> 00:32:54,147 Hajde, kopile jedno. 501 00:32:58,356 --> 00:32:59,934 Ah, jebote. 502 00:32:59,958 --> 00:33:02,273 - Što dovraga? - Isuse, ah, daj. 503 00:33:02,297 --> 00:33:03,608 opa 504 00:33:03,632 --> 00:33:05,846 Oh, oh. 505 00:33:05,870 --> 00:33:07,316 Kapljica ga je uhvatila. - Ima me, ima me. 506 00:33:07,340 --> 00:33:10,689 Oh, oh, Bazza je napadnut. 507 00:33:10,713 --> 00:33:12,193 Dropbear ga je uhvatio. 508 00:33:12,217 --> 00:33:13,795 - Na meni je, na meni je. - Oh, Bazza je napadnut. 509 00:33:13,819 --> 00:33:14,998 Kakav svijet, kakav svijet. 510 00:33:15,022 --> 00:33:17,236 - Ne, oh. - Kriki Moses. 511 00:33:17,260 --> 00:33:19,798 - Ovo je jadno. - Ovo je tako lažno. 512 00:33:26,412 --> 00:33:31,097 Mate, kako se usuđuješ igrati tako glupa šala na račun naših prijatelja? 513 00:33:31,121 --> 00:33:32,833 - Ja? - Da, ti. 514 00:33:32,857 --> 00:33:37,076 Ti si bio tvoj usrani show od samog početka. 515 00:33:37,100 --> 00:33:38,669 Ludo jebeno... 516 00:33:42,277 --> 00:33:43,746 Je li to bilo iz zvučnika? 517 00:33:50,059 --> 00:33:53,208 Bazza. 518 00:33:53,232 --> 00:33:57,707 Oh, vau, kakav bijeg. 519 00:33:59,211 --> 00:34:00,322 Koji kurac? 520 00:34:00,346 --> 00:34:02,050 Oh, ovo putovanje se isplatilo. 521 00:34:03,319 --> 00:34:05,323 To nije lažno. 522 00:34:06,658 --> 00:34:07,760 Bazza. 523 00:34:17,313 --> 00:34:18,391 Trčanje. 524 00:34:18,415 --> 00:34:22,333 Oh, Bože. 525 00:34:22,357 --> 00:34:25,429 Ne, ne, sve je to dio predstave. 526 00:34:44,601 --> 00:34:46,638 - O, Bože. - O moj Bože. 527 00:34:56,592 --> 00:34:58,037 pomozi mi 528 00:34:58,061 --> 00:34:59,431 Svi smo gotovi. 529 00:35:12,290 --> 00:35:15,763 Ovuda, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči. 530 00:35:55,609 --> 00:35:57,180 Kakvo je ovo mjesto? 531 00:35:58,716 --> 00:36:00,786 Izgleda kao nekakav istraživački laboratorij. 532 00:36:02,623 --> 00:36:04,870 Oh, oh, znači samo ćemo ući tamo, 533 00:36:04,894 --> 00:36:07,543 u nekoj jezivoj zgradi usred ničega 534 00:36:07,567 --> 00:36:11,083 gdje su nas te nakazne životinje jurile? 535 00:36:11,107 --> 00:36:12,886 Ljudi, gotov sam, gotov sam, gotov sam. 536 00:36:12,910 --> 00:36:14,022 Dosta mi je, u redu? 537 00:36:14,046 --> 00:36:15,559 Završio sam s tim psiho vratima 538 00:36:15,583 --> 00:36:17,529 i ove polupečene vratolomije za preživljavanje, u redu? 539 00:36:17,553 --> 00:36:19,500 Želim telefon. Želim hotel. 540 00:36:19,524 --> 00:36:20,902 Treba mi avionska karta kući, 541 00:36:20,926 --> 00:36:22,172 - kao, sada. - Dušo, bit će 542 00:36:22,196 --> 00:36:26,380 Ne, ne, vi ste krivi, oboje, 543 00:36:26,404 --> 00:36:28,040 vi jebeni idioti. 544 00:36:29,210 --> 00:36:32,125 Extreme Aussie Outback my ass. 545 00:36:32,149 --> 00:36:33,485 Samo mrzim to. 546 00:36:34,654 --> 00:36:35,654 Mrzim to. 547 00:36:37,058 --> 00:36:38,271 Završit ćemo mrtvi 548 00:36:38,295 --> 00:36:41,066 jer ste vas dvoje mislili da će ovo biti zabavno. 549 00:36:42,403 --> 00:36:45,485 Ne mogu vjerovati da si me drogirao ovdje. 550 00:36:45,509 --> 00:36:49,016 Možda je netko unutra tamo, karte, radio, bilo što. 551 00:36:50,185 --> 00:36:52,833 Jesu li ta vrata zaključana? 552 00:36:52,857 --> 00:36:53,859 Otključano je. 553 00:36:55,529 --> 00:36:56,731 Moramo pokušati. 554 00:36:57,733 --> 00:36:59,571 Naravno, jesi li jebeno glup? 555 00:37:02,142 --> 00:37:03,688 hajde 556 00:37:03,712 --> 00:37:07,028 Molim te, ne želim umrijeti. Mora postojati drugi način. 557 00:37:07,052 --> 00:37:09,991 Samo požuri, Jessica. 558 00:37:17,540 --> 00:37:19,920 Vidi, ni ja ne želim ući ovdje, 559 00:37:19,944 --> 00:37:21,815 ali bolje je nego biti ovdje. 560 00:37:23,150 --> 00:37:26,358 Dobro, ali ako me nešto zaskoči, 561 00:37:27,460 --> 00:37:29,530 udariti nekoga u kurac, šupčino. 562 00:37:31,635 --> 00:37:36,311 Bog. 563 00:38:13,485 --> 00:38:14,554 Je li to ljudski? 564 00:38:15,723 --> 00:38:18,027 Ne postavljaj pitanja ne želimo odgovore. 565 00:38:29,116 --> 00:38:30,116 Sranje. 566 00:38:33,124 --> 00:38:35,338 To je suludo. 567 00:38:35,362 --> 00:38:37,132 Uživaš li u ovome? 568 00:38:38,167 --> 00:38:39,713 Ne uživam u ovome. 569 00:38:39,737 --> 00:38:41,317 Mislim, uh, to je bilo lijepo 570 00:38:41,341 --> 00:38:43,745 Ollie, ovo nije nešto Prokleta avantura. 571 00:38:45,516 --> 00:38:46,961 Skoro smo umrli. 572 00:38:46,985 --> 00:38:48,731 Da, ali mi, mi smo se izvukli. 573 00:38:48,755 --> 00:38:51,036 - To je ono što je važno. - Ne. 574 00:38:51,060 --> 00:38:53,741 Nije to bitno. 575 00:38:53,765 --> 00:38:57,105 Bitno je da sam takav muka od stalnog trčanja. 576 00:38:58,207 --> 00:38:59,420 Što, o čemu pričaš? 577 00:38:59,444 --> 00:39:00,955 Ne želim više ovako živjeti. 578 00:39:00,979 --> 00:39:04,763 Ne želim da me jure od mjesta do mjesta, 579 00:39:04,787 --> 00:39:06,825 neprestano tražeći sljedeće uzbuđenje. 580 00:39:08,562 --> 00:39:10,699 Želim nešto stvarno. 581 00:39:12,503 --> 00:39:14,215 Otkad, od kada? 582 00:39:14,239 --> 00:39:18,013 Oduvijek, samo nisi slušao. 583 00:39:50,679 --> 00:39:53,326 Civili, kako su dospjeli tamo? 584 00:39:53,350 --> 00:39:55,498 Power Spike ponovno je osvijetlio mrežu. 585 00:39:55,522 --> 00:39:58,203 Kamere su se uključile prije pet minuta 586 00:39:58,227 --> 00:40:00,097 kad su turisti bacili razbijač. 587 00:40:02,101 --> 00:40:03,370 Kontaktirajte HQ. 588 00:40:04,172 --> 00:40:07,188 Želim pune osobne iskaznice, društvene mreže. 589 00:40:07,212 --> 00:40:12,164 Ne možemo si priuštiti da ih imamo prenositi uživo stranicu s oglasima. 590 00:40:12,188 --> 00:40:13,188 Kopirati. 591 00:40:14,794 --> 00:40:16,272 gospodine. 592 00:40:16,296 --> 00:40:17,296 Topnik. 593 00:40:18,501 --> 00:40:19,913 U dosjeu piše primarni primjerak 594 00:40:19,937 --> 00:40:21,406 nikada nije u potpunosti neutralizirana. 595 00:40:22,509 --> 00:40:25,491 Stari folklor, ostani na meti, topniku. 596 00:40:25,515 --> 00:40:27,228 Uz dužno poštovanje, gospodine, 597 00:40:27,252 --> 00:40:28,764 veterinari kažu da je ovo najveća stvar koju su ikad vidjeli. 598 00:40:28,788 --> 00:40:29,957 Zovu ga kraljem. 599 00:40:31,293 --> 00:40:33,808 Ako je ova stvar još vani tamo i dalje diše, 600 00:40:33,832 --> 00:40:35,836 ta su djeca upravo šutnula gnijezdo stršljenova. 601 00:40:38,475 --> 00:40:43,451 Neidentificirana toplina kontakt, 300 kila plus. 602 00:40:52,368 --> 00:40:56,052 Opremite tim, nesmrtonosno ako je moguće. 603 00:40:56,076 --> 00:40:57,054 Ostvari to. 604 00:40:57,078 --> 00:40:58,078 Da, zapovjedniče. 605 00:40:59,182 --> 00:41:01,429 Uđite u stožer. Pusti ih znaj da smo na putu. 606 00:41:01,453 --> 00:41:02,453 Da gospodine. 607 00:41:04,727 --> 00:41:06,396 Upute od starca, 608 00:41:07,365 --> 00:41:09,145 turisti izlaze dišući. 609 00:41:09,169 --> 00:41:13,153 Bilo što drugo, ljudsko ili inače se ispušta. 610 00:41:13,177 --> 00:41:14,589 U suprotnom, Zapovjednik će ispaliti zapaljivu bombu 611 00:41:14,613 --> 00:41:15,792 cijelu rešetku. 612 00:41:15,816 --> 00:41:17,185 - Da, da, naredniče. - Da. 613 00:42:24,653 --> 00:42:26,056 Uzmimo ga prije nego se nahrani. 614 00:43:01,126 --> 00:43:02,629 Hm, dečki. 615 00:43:06,436 --> 00:43:09,151 Je li to neka traka s dinosaurusima? 616 00:43:09,175 --> 00:43:12,491 Prapovijesno, moj tata ima cijelu zbirku 617 00:43:12,515 --> 00:43:15,054 od ovih koji kradu svoje omoti iz nekog razloga. 618 00:43:22,468 --> 00:43:26,920 Ovo je dr. Alan Reese, glavni istraživač na projektu, 619 00:43:26,944 --> 00:43:28,958 to više nije važno. 620 00:43:28,982 --> 00:43:30,517 Ovo je naš posljednji dnevnik. 621 00:43:32,521 --> 00:43:36,807 Ako netko pronađe ovo, trebate da shvatimo što smo učinili. 622 00:43:36,831 --> 00:43:40,580 Pokušavali smo biti sigurni. Stvarno jesmo. 623 00:43:40,604 --> 00:43:42,484 Cjepivo je djelovalo. 624 00:43:42,508 --> 00:43:44,990 Klamidija je izliječena, 625 00:43:45,014 --> 00:43:48,496 ali nuspojave, nismo razumjeli. 626 00:43:48,520 --> 00:43:51,292 Agresivnost, inteligencija, 627 00:43:52,663 --> 00:43:54,776 rečeno nam je da ih spustimo, 628 00:43:54,800 --> 00:43:57,873 izbrisati sve dokaze, ali jedan je pobjegao. 629 00:43:59,475 --> 00:44:00,888 Isključi ga. 630 00:44:00,912 --> 00:44:02,224 Moramo nekome reći. 631 00:44:02,248 --> 00:44:04,585 - Rekao sam isključi to. - Ne, ne. 632 00:44:07,693 --> 00:44:09,438 To je bilo sjebano. 633 00:44:09,462 --> 00:44:10,675 To je šala, zar ne? 634 00:44:10,699 --> 00:44:13,336 To je dio iskustva koje smo platili. 635 00:44:16,476 --> 00:44:18,056 Oh. 636 00:44:18,080 --> 00:44:19,625 Sranje. 637 00:44:19,649 --> 00:44:21,429 Oh, ovo ne može biti stvarno. 638 00:44:21,453 --> 00:44:23,825 Zar ti ne izgledam stvarno? 639 00:44:25,461 --> 00:44:27,866 Ovo je ugodno iznenađenje. 640 00:44:29,302 --> 00:44:30,848 što si ti 641 00:44:30,872 --> 00:44:32,007 Preživjeli. 642 00:44:36,049 --> 00:44:37,953 Ovdje nismo sami. 643 00:44:38,955 --> 00:44:40,366 Moramo odjebati odavde. 644 00:44:40,390 --> 00:44:41,459 Da, sada. 645 00:44:42,896 --> 00:44:45,376 Trčite, maleni. 646 00:44:45,400 --> 00:44:48,273 Dat ću ti prednost. 647 00:44:51,312 --> 00:44:53,650 Oh, slijede nas. 648 00:45:03,637 --> 00:45:04,637 Trči, trči. 649 00:45:11,887 --> 00:45:13,456 Eto, idemo. 650 00:45:22,074 --> 00:45:23,744 Bože, zaključano je. 651 00:45:26,015 --> 00:45:27,251 Zaključano je. 652 00:45:44,452 --> 00:45:45,755 Stevo. 653 00:45:50,899 --> 00:45:51,899 Ah, sranje. 654 00:45:52,903 --> 00:45:55,140 Koje je ovo mjesto? 655 00:46:01,019 --> 00:46:02,789 Dobrodošli u, uh, 656 00:46:04,860 --> 00:46:06,840 dobrodošli na kraj krvavi put, druže. 657 00:46:06,864 --> 00:46:08,768 Što su ti dovraga učinili? 658 00:46:14,880 --> 00:46:18,396 Ne možeš pobjeći. 659 00:46:18,420 --> 00:46:20,424 Trčao si, ali si bježao kući. 660 00:46:32,748 --> 00:46:34,328 Trebao si nastaviti trčati, prijatelju. 661 00:46:34,352 --> 00:46:39,428 Ovo je, ovo je, oh, moj Bože, ovo je stvarno. 662 00:46:46,175 --> 00:46:49,491 Hej, slušaj, prijatelju, dogovorili smo se. 663 00:46:49,515 --> 00:46:54,101 Dovodim vam turiste, svježe meso, a pustio si me da hodam. 664 00:46:54,125 --> 00:46:55,862 Suoči se s tim. Trebaš me. 665 00:46:57,097 --> 00:46:57,909 Trebam te? 666 00:46:57,933 --> 00:47:01,272 Da, razmisli o tome. 667 00:47:02,408 --> 00:47:04,846 Bez mene, imaš loviti svoju hranu. 668 00:47:06,082 --> 00:47:07,317 Imali smo dogovor. 669 00:47:08,086 --> 00:47:09,086 Dogovor? 670 00:47:12,962 --> 00:47:14,942 Da, dogovor, dogovor. 671 00:47:14,966 --> 00:47:17,271 Uh, donosim ti svježe meso, 672 00:47:18,239 --> 00:47:21,622 i, uh, ti me držiš u jednom komadu. 673 00:47:21,646 --> 00:47:23,059 To je win-win. 674 00:47:23,083 --> 00:47:24,953 Jebeno si mu nahranio ljude? 675 00:47:25,955 --> 00:47:28,335 Uh, nije tako, druže. 676 00:47:28,359 --> 00:47:31,475 Samo, uh, posao je posao, zar ne? 677 00:47:31,499 --> 00:47:32,499 Dogovor? 678 00:47:34,305 --> 00:47:37,678 Da, nekad smo vjerovali u dogovore, 679 00:47:38,813 --> 00:47:42,889 baš kao što smo vjerovali da tvoja vrsta brine za nas, 680 00:47:44,792 --> 00:47:48,209 obećao da će nas izliječiti. 681 00:47:48,233 --> 00:47:52,484 Umjesto toga, iskoristio si nas, 682 00:47:52,508 --> 00:47:55,514 ubrizgao si nam svoje otrove, 683 00:47:56,582 --> 00:48:00,223 uvlači nas u ovo. 684 00:48:04,064 --> 00:48:09,141 Onda ste pokušali zakopati svoje pogreške. 685 00:48:09,775 --> 00:48:11,788 Ali ne možete pokopati 686 00:48:11,812 --> 00:48:16,598 što ne umire, čovječe. 687 00:48:16,622 --> 00:48:21,699 Hranili smo se tvojim vojnicima, tvojim lutalicama, 688 00:48:22,267 --> 00:48:23,267 tvoji prijatelji. 689 00:48:24,205 --> 00:48:26,886 Svaki put kad si ih doveo ovamo, 690 00:48:26,910 --> 00:48:28,880 prodao si svoju vrstu, 691 00:48:29,983 --> 00:48:31,886 Loša pogodba, Stevo. 692 00:48:35,126 --> 00:48:37,864 Ne trebamo te. Nikad nismo. 693 00:48:39,970 --> 00:48:42,474 Jedemo vas, ali smo moralni. 694 00:48:45,313 --> 00:48:46,313 ali ti, 695 00:48:47,050 --> 00:48:49,288 ti si samo još jedan obrok. 696 00:48:51,626 --> 00:48:52,938 Ja, ja, ja to mogu popraviti. 697 00:48:52,962 --> 00:48:54,207 Mislim da jest, mogu to popraviti. 698 00:48:54,231 --> 00:48:55,509 Mogu to popraviti. 699 00:48:55,533 --> 00:48:56,946 Imam, uh, imam više turista koji dolaze, 700 00:48:56,970 --> 00:48:58,415 koje mogu, mogu popraviti. 701 00:48:58,439 --> 00:49:00,543 Stevo si me razočarao 702 00:49:02,447 --> 00:49:05,220 rasprodati svoju vrstu. 703 00:49:07,457 --> 00:49:09,028 Očekivao sam bolje. 704 00:49:13,803 --> 00:49:14,938 - Ne. - Stevo. 705 00:49:19,983 --> 00:49:21,385 Ne, oh, oh, Bože. 706 00:49:23,956 --> 00:49:24,956 Oh. 707 00:49:26,162 --> 00:49:29,979 Oh. 708 00:49:30,003 --> 00:49:31,003 Ah, Stevo. 709 00:49:32,641 --> 00:49:34,688 Stari, koji kurac? Odmori se. 710 00:49:34,712 --> 00:49:35,712 ja znam 711 00:49:37,017 --> 00:49:41,234 Oh, oh, Bože, neće prestati, u redu? 712 00:49:41,258 --> 00:49:43,138 Zašto se češeš? 713 00:49:43,162 --> 00:49:45,133 Pa, ja, uh, oh, to je, 714 00:49:46,402 --> 00:49:48,315 Mislim, ja, mislim da jesam osip ili tako nešto. 715 00:49:48,339 --> 00:49:49,285 to je... 716 00:49:49,309 --> 00:49:51,011 Nešto više. 717 00:49:51,846 --> 00:49:52,846 br. 718 00:49:53,950 --> 00:49:56,088 Tvoj miris je zagađen. 719 00:49:58,393 --> 00:49:59,871 Fauliran? 720 00:49:59,895 --> 00:50:03,336 Stevo i ja smo imali dogovor. 721 00:50:04,471 --> 00:50:05,840 Donio nam je meso 722 00:50:07,444 --> 00:50:08,446 ali ne oboljeli. 723 00:50:10,283 --> 00:50:11,395 On je, on nije bolestan. 724 00:50:11,419 --> 00:50:13,055 To, to, to je... Mm, ljudi, 725 00:50:14,625 --> 00:50:17,364 uvijek noseći prljavštinu. 726 00:50:42,814 --> 00:50:45,863 Naredniče, pet klikova na zapad. 727 00:50:45,887 --> 00:50:47,624 Iseliti. 728 00:50:52,200 --> 00:50:54,047 Gledaj, čovječe, ne znam što želiš da kažem, ali 729 00:50:54,071 --> 00:50:55,071 Tišina. 730 00:50:58,713 --> 00:51:00,683 Samo se prestani češati. 731 00:51:03,956 --> 00:51:05,627 Pa koji si ti kurac? 732 00:51:06,495 --> 00:51:09,043 Što sam ja? 733 00:51:09,067 --> 00:51:10,067 Hmm. 734 00:51:12,274 --> 00:51:14,578 Jednom sam bio kao drugi, 735 00:51:17,183 --> 00:51:18,252 mala, mekana, 736 00:51:21,792 --> 00:51:22,792 volio. 737 00:51:25,133 --> 00:51:28,539 Živjela sam na drveću, u toplini, 738 00:51:29,608 --> 00:51:32,957 u tišini vjetra. 739 00:51:32,981 --> 00:51:33,981 Bio sam siguran. 740 00:51:37,691 --> 00:51:42,601 Onda su došli ljudi sa svojim kavezima, 741 00:51:44,104 --> 00:51:45,306 svojim iglama. 742 00:51:46,542 --> 00:51:49,881 Zvali su to milost, lijek, 743 00:51:51,185 --> 00:51:54,791 ali milost bi nas ostavila da umremo. 744 00:51:56,060 --> 00:51:59,009 Eksperimentirali su na vama? 745 00:51:59,033 --> 00:52:01,338 Znaš li kako je to 746 00:52:02,540 --> 00:52:06,315 osjetiti kako ti se tijelo izvija, 747 00:52:07,517 --> 00:52:12,594 osjetiti kako ti kosti pucaju i zacjeljuju, 748 00:52:13,128 --> 00:52:14,128 i opet pukni, 749 00:52:15,065 --> 00:52:19,508 osjetiti kako vam se um razbija komad po komad 750 00:52:20,643 --> 00:52:23,582 dok ne znaš gdje bol prestaje 751 00:52:25,453 --> 00:52:26,689 a ti počinješ? 752 00:52:31,331 --> 00:52:32,400 bila sam mala. 753 00:52:34,604 --> 00:52:35,604 Bio sam mekan. 754 00:52:37,644 --> 00:52:38,713 bio sam voljen. 755 00:52:42,954 --> 00:52:43,954 Ali sada, 756 00:52:45,158 --> 00:52:47,731 sada nisam ništa od toga. 757 00:53:03,128 --> 00:53:08,205 Samo se opusti, mali. 758 00:53:24,704 --> 00:53:27,410 Dr. Reese, utrostručili smo vaš proračun. 759 00:53:28,412 --> 00:53:32,396 Trebaju nam provjerljivi rezultati. 760 00:53:32,420 --> 00:53:35,101 Možda bismo trebali usporiti suđenje. 761 00:53:35,125 --> 00:53:37,673 Razine agresije su... Ako nisi dorastao tome, 762 00:53:37,697 --> 00:53:39,343 naći ćemo nekog drugog. 763 00:53:39,367 --> 00:53:42,607 Ili ćemo ovo popraviti ili ćemo to zakopati. 764 00:54:49,741 --> 00:54:51,210 Jadniče ti. 765 00:54:52,880 --> 00:54:54,116 Evo, hajde. 766 00:54:57,255 --> 00:54:59,561 Pretpostavljam da ideš kući sa mnom, hmm? 767 00:55:01,598 --> 00:55:03,311 Prekrasna stvarčica, mm. 768 00:55:03,335 --> 00:55:07,753 Jednom sam imao čovjeka koji se brinuo za mene 769 00:55:07,777 --> 00:55:11,017 sve do dana kada ju je tvoja vrsta odvela. 770 00:55:35,198 --> 00:55:37,579 Gubi se iz moje kuće, kopile. 771 00:55:37,603 --> 00:55:39,984 Pobjegao sam iz njene kuće, 772 00:55:40,008 --> 00:55:42,689 od krvi i vriske. 773 00:55:42,713 --> 00:55:45,419 Mislio sam da ću naći mir u divljini, 774 00:55:46,655 --> 00:55:50,605 ali pronašao sam samo još dokaza 775 00:55:50,629 --> 00:55:54,480 tvoje okrutnosti, 776 00:55:54,504 --> 00:55:58,779 drugi poput mene, zatvoreni i zaboravljeni. 777 00:56:02,386 --> 00:56:04,433 Bili smo izgubljeni. 778 00:56:04,457 --> 00:56:07,663 Ali zajedno smo preživjeli, 779 00:56:08,899 --> 00:56:10,301 ojačao. 780 00:56:11,771 --> 00:56:13,518 Koliko još želite hodati? 781 00:56:13,542 --> 00:56:14,553 Samo nastavi. 782 00:56:14,577 --> 00:56:15,356 Bit će... O, da? 783 00:56:15,380 --> 00:56:16,357 U redu, ovdje. 784 00:56:16,381 --> 00:56:17,626 - Ovdje? - Da, jer sam lijen. 785 00:56:17,650 --> 00:56:18,928 - U redu. - Da, samo napred. 786 00:56:18,952 --> 00:56:20,966 Dobar dan, dečki, dobrodošli povratak na drugu epizodu 787 00:56:20,990 --> 00:56:22,201 "Bijega iz pustinje". 788 00:56:22,225 --> 00:56:24,773 Danas smo kampirali preko tog brda, 789 00:56:24,797 --> 00:56:27,980 i čuli smo da postoji tajno istraživačko postrojenje ovdje, 790 00:56:28,004 --> 00:56:29,650 pa smo došli provjeriti. 791 00:56:29,674 --> 00:56:31,521 Naravno, tajno istraživačko postrojenje 792 00:56:31,545 --> 00:56:32,923 odmah na rubu grada. 793 00:56:32,947 --> 00:56:34,894 Da, pa pretpostavljam da mi treba se kladiti na to. 794 00:56:34,918 --> 00:56:37,799 Vidi, sviđa mi se zvuk toga. Sviđaju mi ​​se moji izgledi. 795 00:56:37,823 --> 00:56:40,672 Recimo da gubitnik mora prati suđe. 796 00:56:40,696 --> 00:56:41,874 Što misliš, Jesse? 797 00:56:41,898 --> 00:56:44,537 - Da, u redu. - Da, znaš što? 798 00:57:02,640 --> 00:57:05,278 Vratio sam se ovamo po odgovore. 799 00:57:06,881 --> 00:57:08,752 Umjesto toga pronašao sam obitelj. 800 00:57:19,574 --> 00:57:24,651 Jasan. 801 00:57:40,114 --> 00:57:43,154 Hodanje, jasno nam je. 802 00:57:47,897 --> 00:57:50,277 Ne vidim ništa. 803 00:57:50,301 --> 00:57:51,437 - gospodine. - Što? 804 00:57:53,809 --> 00:57:56,981 Ovo izgleda svježe, kost, ljudski. 805 00:57:58,384 --> 00:57:59,384 O tome govori doc. 806 00:58:03,829 --> 00:58:06,233 Ne znam što je to. 807 00:58:07,369 --> 00:58:09,339 Maknite se, Scorpions, lijepo i lagano. 808 00:58:11,410 --> 00:58:15,361 - Čisto. - Da, izvanredan. 809 00:58:15,385 --> 00:58:16,955 Jasan. 810 00:58:18,825 --> 00:58:21,631 U redu, otvorimo ta vrata. 811 00:58:23,334 --> 00:58:25,639 - Gore. - U redu, idemo. 812 00:58:27,208 --> 00:58:28,244 Jesi li dobro? 813 00:58:29,479 --> 00:58:33,789 Razjasni se. 814 00:58:43,073 --> 00:58:44,309 Više ljudi? 815 00:58:58,638 --> 00:59:03,648 Grebanje, zašto se češeš? 816 00:59:05,051 --> 00:59:06,496 ne znam Mislio sam možda je bio suhi zrak. 817 00:59:06,520 --> 00:59:08,768 Ali ja, ja ne znam. ne znam 818 00:59:08,792 --> 00:59:09,792 ti lažeš. 819 00:59:18,477 --> 00:59:22,151 Nije suh zrak. Dala ti ga je. 820 00:59:23,722 --> 00:59:24,722 Čekaj, što? 821 00:59:28,598 --> 00:59:29,901 Jess te prevarila. 822 00:59:31,303 --> 00:59:32,773 Emily, začepi. 823 00:59:35,311 --> 00:59:36,311 Jess? 824 00:59:37,348 --> 00:59:39,161 Ja, to je, nije velika stvar, u redu? 825 00:59:39,185 --> 00:59:41,132 To je, to je, to se može liječiti. 826 00:59:41,156 --> 00:59:44,539 Ti, čekaj, čekaj. ti jebeno me prevario? 827 00:59:44,563 --> 00:59:46,610 Mislim, nije, jeste nije velika stvar, u redu? 828 00:59:46,634 --> 00:59:51,711 Kao da je. 829 00:59:53,347 --> 00:59:55,418 Vi nosite bolest. 830 00:59:58,057 --> 01:00:01,807 Što? Ne, ne, ne. 831 01:00:01,831 --> 01:00:04,569 On nosi prokletstvo. 832 01:00:07,241 --> 01:00:09,590 Oh, molim te, nemoj. 833 01:00:09,614 --> 01:00:14,055 Kao da se liječim. 834 01:00:17,362 --> 01:00:19,265 O, Bože, o, moj Bože. 835 01:00:24,609 --> 01:00:27,348 - O, Bože. - Bolest je smrt. 836 01:00:29,319 --> 01:00:32,001 - Ne, o, Bože, ne, Jess. - Čovječe, moramo otići 837 01:00:32,025 --> 01:00:33,227 Liam, moramo otići. 838 01:00:37,502 --> 01:00:38,502 Stevo. 839 01:00:41,476 --> 01:00:46,453 Pariti. 840 01:00:47,321 --> 01:00:48,457 Imali smo dogovor. 841 01:00:49,760 --> 01:00:52,331 Tvoj prijatelj je bio nedovoljan. 842 01:00:54,970 --> 01:00:56,282 Tresli smo se na to. 843 01:00:56,306 --> 01:00:59,479 Dodirnuo sam ti prljavu jebenu šapu i sve. 844 01:01:01,149 --> 01:01:02,327 Gubite se odavde, djeco. 845 01:01:02,351 --> 01:01:04,622 Odjebi dok još možeš. 846 01:01:05,992 --> 01:01:08,039 Hej, moramo krenuti. Hej, moramo krenuti. 847 01:01:08,063 --> 01:01:10,978 - Moramo krenuti. - Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 848 01:01:11,002 --> 01:01:13,016 hajde 849 01:01:13,040 --> 01:01:14,877 Tako mi je žao, Jess. 850 01:01:19,219 --> 01:01:20,621 Jebeni Jenkiji. 851 01:01:22,291 --> 01:01:23,928 Ti pijana budalo. 852 01:01:26,533 --> 01:01:28,714 Jebeni ispušteni medvjedi. 853 01:01:28,738 --> 01:01:32,654 Znaš, ti si usrana maskota za Australiju. 854 01:01:32,678 --> 01:01:37,756 Ironično. 855 01:02:27,154 --> 01:02:29,158 Sada si veliki dječak. 856 01:02:37,575 --> 01:02:39,145 Jasan. 857 01:02:42,819 --> 01:02:44,164 Ovdje je jedan mali. 858 01:02:44,188 --> 01:02:45,400 - Stani. - Stani. 859 01:02:45,424 --> 01:02:46,526 Kretanje naprijed. 860 01:03:01,857 --> 01:03:05,966 Sva ova strka oko slatke koale. 861 01:03:53,794 --> 01:03:54,897 Napad. 862 01:04:03,981 --> 01:04:07,455 Previše, previše, ponestalo mi je metaka. 863 01:04:09,025 --> 01:04:10,327 Napad. 864 01:04:18,710 --> 01:04:19,710 Svaki. 865 01:04:25,791 --> 01:04:27,061 Povlačenje. 866 01:04:31,269 --> 01:04:32,829 Idemo, idemo, idemo, idemo. 867 01:05:31,623 --> 01:05:33,961 To je za jebenog Stevu. 868 01:05:35,731 --> 01:05:37,234 Onda borac? 869 01:05:40,874 --> 01:05:42,645 Bolje vjeruj. 870 01:05:52,331 --> 01:05:53,900 Dobro si se borio. 871 01:06:21,689 --> 01:06:22,667 Topnik. 872 01:06:22,691 --> 01:06:23,994 Da, naredniče. 873 01:06:36,719 --> 01:06:38,032 Toliko ih je. 874 01:06:38,056 --> 01:06:39,392 Drugi. 875 01:06:40,227 --> 01:06:42,131 Uključio drugi punjač. 876 01:06:42,931 --> 01:06:44,335 U redu, povuci se. 877 01:06:45,871 --> 01:06:47,117 U redu, idi, idi, idi, idi. 878 01:06:47,141 --> 01:06:52,217 Idi, idi. 879 01:07:09,819 --> 01:07:11,255 Uzmi to. 880 01:07:21,442 --> 01:07:23,322 Dovraga, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči. 881 01:07:23,346 --> 01:07:24,682 - Ollie. - Što? 882 01:07:32,664 --> 01:07:33,800 Ona je nestala. 883 01:07:35,403 --> 01:07:36,639 Oprosti, Jess. 884 01:07:38,008 --> 01:07:40,747 Uh, hej, zašto, zašto dovraga imaš li Jessicinu torbu? 885 01:07:42,918 --> 01:07:44,197 Mislio sam da će nam možda trebati. 886 01:07:44,221 --> 01:07:47,026 Zašto nam, dovraga, treba Jessicina torba? 887 01:07:51,636 --> 01:07:54,108 Što je to? Što, što je, što je to? 888 01:07:55,343 --> 01:07:56,345 To je njezin medipen. 889 01:07:59,251 --> 01:08:02,491 Od kada prave medipens za klamidiju? 890 01:08:05,564 --> 01:08:06,808 Čekaj, čekaj, čekaj. 891 01:08:06,832 --> 01:08:08,345 Kralj koala, on, on je izgubio svoje sranje 892 01:08:08,369 --> 01:08:09,881 kad je čuo da Liam ima klamidiju. 893 01:08:09,905 --> 01:08:11,709 To mora nešto značiti, zar ne? 894 01:08:12,878 --> 01:08:14,682 - Bolest ga je promijenila. - Da. 895 01:08:15,584 --> 01:08:16,584 Što? 896 01:08:19,758 --> 01:08:21,262 Imam klamidiju? 897 01:08:26,973 --> 01:08:28,242 To ih je popravilo. 898 01:08:32,751 --> 01:08:33,987 Koji kurac? 899 01:08:44,308 --> 01:08:48,115 Dođite u naš kuću i ubiti moju obitelj. 900 01:08:59,672 --> 01:09:00,807 Osvijetli ga. 901 01:09:11,429 --> 01:09:13,299 Topnik, čekaj. 902 01:09:31,235 --> 01:09:32,235 Jebati. 903 01:09:36,579 --> 01:09:38,225 Gubi se odavde. 904 01:09:38,249 --> 01:09:40,563 Povlačenje. 905 01:09:40,587 --> 01:09:41,722 Idi, idi, idi. 906 01:09:44,026 --> 01:09:46,508 Ne dobivamo izvući se živi iz ovoga, zar ne? 907 01:09:46,532 --> 01:09:48,312 Ne ako ovo završimo. 908 01:09:48,336 --> 01:09:49,781 Imaš plan? 909 01:09:49,805 --> 01:09:50,805 Postavili smo zamku. 910 01:10:03,499 --> 01:10:05,002 Uspori, uspori. 911 01:10:14,321 --> 01:10:15,321 Idemo. 912 01:10:16,458 --> 01:10:17,727 vani sam. Imam svoje bočno oružje. 913 01:10:25,310 --> 01:10:27,647 - Pa, sjebani smo. - Da. 914 01:10:29,818 --> 01:10:32,189 Bolest. 915 01:10:37,801 --> 01:10:40,640 Meta se prestala uključivati, odlazi. 916 01:10:42,076 --> 01:10:43,178 Nešto lovi. 917 01:10:44,180 --> 01:10:45,483 Još nije gotovo. Idemo. 918 01:10:54,902 --> 01:10:55,904 Isuse, Em. 919 01:10:56,839 --> 01:10:58,117 Tvoja krv to nosi. 920 01:10:58,141 --> 01:10:59,554 Ako ovo ubacimo u njega, moglo bi ga ubiti. 921 01:10:59,578 --> 01:11:02,450 Dakle, ubrizgavamo mutant koala s Liamovom krvlju? 922 01:11:03,519 --> 01:11:05,966 - Upravo tako. - Ima smisla za mene. 923 01:11:05,990 --> 01:11:08,094 Vrijedi pokušati. 924 01:11:54,220 --> 01:11:56,425 Bolest živi u vama. 925 01:11:58,729 --> 01:12:01,969 Da? Pa, upravo ćete ga uhvatiti. 926 01:12:03,372 --> 01:12:05,543 Dođi k meni, ti jebena propalice. 927 01:12:18,034 --> 01:12:19,337 br. 928 01:12:23,979 --> 01:12:29,056 u redu, u redu. 929 01:13:06,899 --> 01:13:10,372 Ti si ništa drugo nego prljavština. 930 01:13:46,478 --> 01:13:47,680 Jebi se. 931 01:13:56,598 --> 01:13:58,077 Što je bilo, seronjo? 932 01:13:58,101 --> 01:14:00,439 Bojite li se male ogrebotine? 933 01:14:02,009 --> 01:14:03,144 - Prokletstvo. - Ne. 934 01:14:11,561 --> 01:14:13,131 Liam. 935 01:14:46,097 --> 01:14:50,038 Umri, žvakaču eukaliptusa mamojebač. 936 01:16:05,288 --> 01:16:08,403 Izgleda da ste imali tešku noć. 937 01:16:08,427 --> 01:16:11,343 Nema pomoći od vas. 938 01:16:11,367 --> 01:16:12,880 kasniš 939 01:16:12,904 --> 01:16:13,904 Nisam ja kriv. 940 01:16:14,841 --> 01:16:16,410 Do sada si trebao biti mrtav. 941 01:16:19,617 --> 01:16:22,990 Slobodni ste ići. 942 01:16:26,297 --> 01:16:27,676 Tek tako? 943 01:16:27,700 --> 01:16:30,104 Nakon svega ovoga, ti si samo hoćeš li nas pustiti da odemo? 944 01:16:32,710 --> 01:16:34,814 Tko će ti uopće vjerovati? 945 01:16:36,517 --> 01:16:37,517 Spakirajmo ovo u vreću. 946 01:17:11,420 --> 01:17:13,157 Bože, sad shvaćam. 947 01:17:16,630 --> 01:17:18,234 Želiš nešto stvarno. 948 01:17:27,052 --> 01:17:30,902 Hej, hej, da, stani, stani, stani. 949 01:17:30,926 --> 01:17:32,228 Hej, hej, hej. 950 01:17:33,999 --> 01:17:39,076 Stani, stani, stani. 951 01:17:45,723 --> 01:17:47,125 Hej, stani, stani. 952 01:17:49,029 --> 01:17:51,400 Je li vam se pakao dogodio? 953 01:17:52,202 --> 01:17:54,717 - Duga noć. - Da. 954 01:17:54,741 --> 01:17:58,356 - Kamo ste krenuli? - Bilo gdje će biti dobro. 955 01:17:58,380 --> 01:17:59,927 U redu, uskoči. 956 01:17:59,951 --> 01:18:03,524 Oh, u redu. 957 01:19:05,014 --> 01:19:06,751 Izgleda da ste vas dvoje imali veliki. 958 01:19:07,652 --> 01:19:08,652 Treba nam pomoć. 959 01:19:10,157 --> 01:19:12,338 Nešto je tamo, čovječe. 960 01:19:12,362 --> 01:19:16,479 Mi, bili smo, bili smo napadnut od strane ovih stvari. 961 01:19:16,503 --> 01:19:18,149 Jedva smo izvukli žive. 962 01:19:18,173 --> 01:19:19,119 - Da. - Naši prijatelji su mrtvi. 963 01:19:19,143 --> 01:19:21,322 Čekaj, koje stvari? 964 01:19:21,346 --> 01:19:22,415 Dropbears. 965 01:19:29,663 --> 01:19:33,337 Dropbears, da, dobro jedan, druže, ispusti medvjede. 966 01:19:34,506 --> 01:19:38,480 Ovo nije jebanje šala, čovječe. Oni su pravi. 967 01:19:41,320 --> 01:19:43,099 Pa tko me prijavio za ovo, ha? 968 01:19:43,123 --> 01:19:44,123 Je li to bio Darryl? 969 01:19:45,461 --> 01:19:46,840 Bio je to Darryl, zar ne? 970 01:19:46,864 --> 01:19:49,436 Oh, prokleti Darryl. 971 01:19:51,740 --> 01:19:52,740 Dropbears. 972 01:19:54,412 --> 01:19:58,554 Slušaj, ako vas dvoje ne kažete točno što se dogodilo, 973 01:19:59,556 --> 01:20:01,560 možeš odjebati natrag u hostel. 974 01:20:03,130 --> 01:20:04,130 kužiš 975 01:20:14,719 --> 01:20:17,125 Krvave napukle glave. 976 01:20:27,378 --> 01:20:28,714 Svijet je tako sjeban. 977 01:21:16,710 --> 01:21:20,827 ♪ Ako odeš dolje ispod, pa, bolje se čuvaj ♪ 978 01:21:20,851 --> 01:21:24,936 ♪ Imaju stvorenje kojeg zovu medvjed ♪ 979 01:21:24,960 --> 01:21:28,978 ♪ On visi na drveću, i čeka svoj plijen ♪ 980 01:21:29,002 --> 01:21:34,078 ♪ Ako ste na krivom mjestu, ovo bi mogao biti tvoj posljednji dan ♪ 981 01:21:41,994 --> 01:21:46,245 ♪ Neki ljudi hodaju okolo s vilicama u kosi ♪ 982 01:21:46,269 --> 01:21:50,587 ♪ Za obranu od napada iz viskoznog medvjeda ♪ 983 01:21:50,611 --> 01:21:52,424 ♪ Past će s drveća 984 01:21:52,448 --> 01:21:55,096 ♪ Onda će ti razderati lice 985 01:21:55,120 --> 01:21:59,930 ♪ Ako ikada odeš u to mjesto Down Under ♪ 986 01:22:07,712 --> 01:22:11,796 ♪ Ljudi su isprobali pasta za zube iza ušiju ♪ 987 01:22:11,820 --> 01:22:15,972 ♪ Kapljica je bila smijati se tome godinama ♪ 988 01:22:15,996 --> 01:22:20,213 ♪ Pronađen je u šumi, i on je pronađen na poligonu ♪ 989 01:22:20,237 --> 01:22:25,314 ♪ Priča o kapi medvjed je svakako čudan ♪ 990 01:22:41,746 --> 01:22:45,764 ♪ Drop medvjed napada danju ili noću ♪ 991 01:22:45,788 --> 01:22:49,805 ♪ Da ga držim podalje, ljudi pokušajte što i vi ♪ 992 01:22:49,829 --> 01:22:54,315 ♪ Ako ideš u šetnju, obuci neke razumne cipele ♪ 993 01:22:54,339 --> 01:22:59,415 ♪ Ne dopustite da pad podnese dobiti prvu kap na sebe ♪ 994 01:24:40,551 --> 01:24:41,795 da 995 01:24:41,819 --> 01:24:43,390 Molimo pričekajte za predsjednika. 996 01:24:46,129 --> 01:24:49,111 Slušam mnogo izgovora tamo dolje, 997 01:24:49,135 --> 01:24:51,014 velike isprike. 998 01:24:51,038 --> 01:24:53,586 Rekao si mi da ćeš do sada imati rezultate. 999 01:24:53,610 --> 01:24:54,946 Gdje je moja imovina? 1000 01:24:56,482 --> 01:24:59,665 Dogodilo se, 1001 01:24:59,689 --> 01:25:01,559 komplikacija. 1002 01:25:02,895 --> 01:25:04,274 Trebao si biti žestok momak. 1003 01:25:04,298 --> 01:25:05,910 Rečeno mi je da ti to možeš podnijeti. 1004 01:25:05,934 --> 01:25:08,282 Puno ljudi je reklo da bi ti mogao ovo podnijeti, 1005 01:25:08,306 --> 01:25:10,286 ali ne vidim nikakvo rukovanje. 1006 01:25:10,310 --> 01:25:11,512 Vidim nered. 1007 01:25:12,381 --> 01:25:14,352 Eksperiment je uspio 1008 01:25:17,224 --> 01:25:19,137 možda malo predobro. 1009 01:25:19,161 --> 01:25:22,100 Izgubili smo zadržavanje. 1010 01:25:24,572 --> 01:25:27,220 To je ono što volim kod vas Australaca, 1011 01:25:27,244 --> 01:25:29,248 uvijek pronalazi nove načine da sve zezne. 1012 01:25:31,386 --> 01:25:33,857 Popravi ovo, a onda ti dostavi jer ako ne, 1013 01:25:38,600 --> 01:25:41,205 Naći ću nekoga tko može.